1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[mängib pehme orkestrimuusika]
2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
Subtiitrid explosiveskull
3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[uks avaneb]
4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[uks sulgub]
5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[sammud]
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[klorisemine]
7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[arst] See ei näe hea välja,
Richard.
8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
Tegelikult, kui päris aus olla,
see näeb päris halb välja.
9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Selle asemel, et lüüa
ümber põõsa,
10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
Ma tulen kohe välja
ja ütle seda.
11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Richard, sul on neljas etapp
kopsuvähk.
12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
Valu, mis sa oled olnud
kogevad ülaseljas
13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
on tegelikult tulemus
pahaloomulistest kasvajatest
14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
teie kopsudes,
15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
mis kahjuks paistab
sul on mõnda aega.
16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Kuna me seda hilja tabame
mängus,
17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
ka teie vähk on olnud
võimalus levida
18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
konkreetselt teie selgroole,
ja neerupealised.
19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[emotsionaalne muusika mängib]
20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Tahad teada anda
kolledžiga.
21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Peaksite Veronicat teavitama
ja su tütar
22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
niipea kui võimalik ravi
hakkab kohe pihta.
23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
Kaua me räägime?
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[arst] Raviga, aasta,
25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
poolteist aastat,
kui sul veab.
26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
Ja ilma?
27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[arst] Ilmselt kuus kuud.
28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Mul on nii kahju, Richard.
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[mängib dramaatilist muusikat]
30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
Persse.
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[ebaselge jutuvadin]
32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[Peter] Nii et teeme selle
fantastiline kvartal.
33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
Me saame selle lisa
natuke rahastamist
34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
mida me nii hädasti vajame.
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Kas on küsimusi?
36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
Persse.
37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Mida...? Uhm... Olgu.
38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[dramaatiline muusika jätkub]
39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
[ohkab] Kurat.
40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[muusika intensiivistub]
41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Jeesus kuradi Jeesust.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Jeesus. Jumal. Persse.
43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Kuradi pätt!
44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
Persse! Jeesus!
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
Persse, ah?
46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
Kuradi jumal!
47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
Persse!
48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
Persse.
49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[part vuliseb]
50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[muusika jätkub vaikselt]
51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
Persse.
52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Kas ateist
ütle armu siis?
53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Ole vait, Richard.
54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Muidugi, mu kallis.
55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
Mul on tegelikult midagi
Ma tahan öelda.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Lase käia, poiss. Mis sul on?
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Ma tahtsin, et sa teaksid
et ma olen gei.
58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[naerab] Mis siin maa peal?
59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[Richard] Jeesus Kristus.
60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Olivia, mõtlesin ma
see oli midagi halba.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[naerab] Ei, sa ei ole, Olive.
62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Mida sa sellega mõtled, et ma ei ole?
63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Sa ei ole gei. ma mõtlen
sa ei ole lesbi.
64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [irvitab]
- Jah, olen.
65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
Jah. Ei, ma arvan, et ma teaksin
minu enda seksuaalne eelistus.
66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
See on lihtsalt faas.
67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
Mina näiteks
arvan, et see on fantastiline.
68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Ärge rahustage teda.
69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Ma ei rahusta oma tütart.
70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Kuidas sa julged mind keelata
niimoodi.
71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Ma ei salga sind, kullake.
72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Ma lihtsalt keelan teie kõne
tähelepanu eest
73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
või mis iganes see veel on.
See on kõik.
74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Ma tean sind, Olive,
paremini kui sa ise tead.
75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
Ei, ema.
Sa ei tea minust mitte midagi.
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Olivia, palun tule tagasi,
kullake. Olivia.
77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[Veronica ohkab] Lase tal minna.
78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
Sinu kasvatusoskused...
79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
on mind alati hämmastanud.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[Veronica] Mul on ka midagi
Tahaks öelda.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
Ma ei jõua ära oodata.
82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
Mul on suhe.
83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
Mul on suhe
ja ma arvasin, et sa peaksid teadma.
84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
Ja miks sa arvasid
ma peaksin teadma?
85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Sest see on Henryga.
86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Henry kes?
87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Henry Wright.
88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- Henry Wright?
- Uh-hmm.
89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
Minu ülemus?
90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[naerab]
91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
Ei, ei, ei, ei. Veronica.
See on tõeline vastuhakk.
92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Kas sa oled endast väljas?
Tule nüüd.
93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Vähemalt natukene
maitse oma truudusetuses.
94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
See on sinu otsustada, aga ma läksin persse
basseinipoiss ise või torumees.
95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
Siis oli natuke kuradit
pähkliteta kott.
96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[Veronica] Ma kinnitan teile
see pole tühi.
97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
Mida?
98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Henry on õnnistatud
varu munandiga.
99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Henry oli õnnistatud
varumunandiga?
100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Kas olete kindel, et see pole tsüst
või vähkkasvaja?
101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
Kas sa üldse hoolid?
102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
Tema kolmanda pähkli kohta?
103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
Ei. Ei, ma ei tee seda.
104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
Mis minusse puutub,
selle kinnisvara oma
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
kaotas oma väärtuse ammu.
106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Sa oled selline perse.
107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Ise tunnistanud.
108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Nii et joome
meie pühale abielule.
109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Joo ise.
110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Palju parem idee.
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
Uhh. Mida sa tahtsid
meile öelda?
112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[ohkab] [puhastab kõri]
113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
Ma olin, uh,
kardan, et küpsetasin praed üle.
114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[Veronica ohkab]
Selline sitapea.
115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[kell heliseb]
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[tüdruk] Ei, aga see pole nii
mida ta üldse räägib.
117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Ta paneb aluse
kogu feministliku liikumise jaoks.
118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
Mine edasi.
119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Nagu sada aastat
ette ja...
120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [thud]
- [õpilased õhkuvad]
121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[poiss] Mis see oli?
122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
Oh.
123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Kas sa ei tee midagi?
124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
nagu mida?
125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
ma ei tea. Helista kellelegi.
126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Kas sa olid sellega sõbrad?
127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
Kas teadsite seda isiklikult,
nagu nime järgi?
128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
See on kuradi lind.
129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Ma ei tea kellele helistada.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Kas ma võin jätkata?
- Ei, sa ei tohi.
131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[telefon heliseb]
132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Oh, kelle telefon see on?
Kas see on sinu telefon?
133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[õpilane] Kurat.
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
Lähme. Siin ta on.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
Vabandust.
136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
Minu oma. Vabandust.
137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Ee, ma mõtlesin
see oli vibreerimisel, kuid see on...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
Ei, ei, ei, palun
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
võta kõne vastu.
Tõuske püsti ja võtke kõne vastu.
140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
Palun. Ära ole häbelik.
141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Tõuske püsti ja võtke kõne vastu.
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[telefon jätkab helisemist]
143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
Tere.
144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
Ma helistan sulle tegelikult tagasi
sest ma olen klassis.
145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
Ei, nagu ma olen klassis.
146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
Just praegu. Ma seisan püsti.
147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [õpilased naeravad]
- Ma tean, et see on imelik. Olgu.
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
Hüvasti. Hüvasti. Hüvasti.
149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[poiss naerab]
150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[Richard] Põnev.
151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
vabandan.
152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
Oh, ära ole.
153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
Olgu.
154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
Siit edasi,
155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
me teeme asju
väga-väga erinevalt.
156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Nii et neile, kes ei ole
isegi eemalt huvitatud
157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
siin olles, palun lahku.
158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Lihtsalt astuge uksest välja
159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
ja sa saad
automaatne C.
160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
Mul pole enam aega
raisata
161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
ega ma ei kavatsegi
oma raiskamisest.
162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Nii et teie jaoks
kes saavad hindeid,
163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
ütleme C või veel hullem,
olgem lihtsalt proaktiivsed.
164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Paki oma sitt kokku.
Ja nüüd vamos.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Hmm?
166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[pehme rõõmsameelne muusika]
167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
Hea. Siin me läheme.
168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Kui keegi teist
on mingeid kavatsusi
169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
ettevõtluse õppimisest,
mine nüüd kurat välja.
170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
Ma ei ütle seda uuesti.
171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Kui vaatad alla ja juhtud
et leida end dressipükstest
172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
või õigemini püksid koos
nöör või midagi,
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- lihtsalt palun lahku.
- [tüdruk] Mida?
174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
Kõige tähtsam,
kui sa pole kunagi raamatut lugenud
175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
meie enda sisemiseks naudinguks...
176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
sa ei kuulu siia.
Mine välja.
177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Kui keegi teist leiab end
178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
sisse kukkudes
mõnda neist kategooriatest.
179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
Ma kinnitan teile,
sa ei tee paremini kui C.
180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[naerab] Siin me läheme.
181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
Valitsuse töötajad
ja poliitikud kaasa arvatud.
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
Dressipükste kommentaar
ei ole nali.
183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
ma olen haige. Mul on külm.
184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
Õige. Nüüd neile teie seast
kes on huvitatud
185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
õppides suurematelt mõtetelt,
186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
ja neid on ka täna,
187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
sa vastutad lugemise eest
üks raamat
188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
ja ainult üks raamat
sellesse kvartalisse.
189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
Pärast seda
siis tõusete siin püsti
190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
ja sa hakkad klassi juhtima
sinu omast.
191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Suurepärane. Seal lähevad kuningad
ja veejahuti kuningannad,
192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
homsed korporatiivsed hoorad.
193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Võib-olla mitte.
194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
Ja siis sa tõused siin püsti
ja sa veenad oma eakaaslasi
195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
töö tähtsusest.
196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
Selle eest saate B.
197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Kui õpetad meile midagi uut,
saate A.
198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Kas teil on küsimusi?
199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Ee...
200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
Ah-ha. Jah. Üks asi veel.
201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Ei mingit feministlikku ega veidrat propagandat.
202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
Hoolimata naiste raske olukord
on tõesti viimane asi
203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Tahaks mõelda
kohe praegu.
204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[tüdruk] Ma ei usu
sa saad seda teha.
205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [Richard] Ma just tegin.
- [irvitab]
206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
Ja nüüd ma asun teele
emotsionaalselt...
207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
painutada 72 tundi.
208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
Suure tõenäosusega,
Ma joon üksi
209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
ja mul on sellega kõik korras.
210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Nii et selle tulemusena
klass jääb ära.
211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
See on kõik.
212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Klass koondati.
213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
Oh, jah, muide,
kui keegi teist marihuaanat müüb
214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
või tead kedagi, kes teab,
kas te palun külastaksite mind
215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
tööajal?
216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
Aitäh. Hüvasti.
217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
Mida kuradit?
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Ma pean minema hingamispuhkusele
järgmine kvartal.
219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Ma... Ei, ma ei saa sulle anda
hingamispäev, selleks kulub aasta.
220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Aasta aega saada
selline asi tehtud.
221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Sa pead tegema
midagi, mis kiirendaks.
222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[naerab] Ei, ma ei saa.
223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
Mida sa tahad
hingamispäevale minna?
224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
Tahaks kirjutada
järgmine suur Ameerika romaan.
225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- Oh, jah?
- Või romaan
226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- sõltuvalt pikkusest.
- Millest see on?
227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
See saab olema orvu kohta
228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
kes kasvatab küülikuid või jänkusid
sealkandis.
229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
Ja kuidas seda nimetatakse?
230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
Praegu esialgne pealkiri
on Bunny Fun Found
231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
sest ta nimi on Bunny
ja kummalisel kombel,
232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- tal oli lõbus...
- Sa oled paska täis.
233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Sa oled paska täis.
Sa paned mind käima.
234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Mul on vähk, Peter.
- Mida?
235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
Mul on vähk
ja see ei näe hea välja.
236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Jeesus Kristus, Richard.
237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[mängib ümbritsevat muusikat]
238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Ma ei taha siin surra.
239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Ma ei taha siin surra
niimoodi.
240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Palun viige mind välja.
Las ma suren üksi.
241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Las ma suren rahus.
242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
Oh, Richard.
243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Pole käsi laua kohal.
244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
Olgu.
245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Mis tüüpi vähk see on?
246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
See on kopsuvähk.
247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Sa ei suitseta.
248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
Ei. Ma saan nüüd. [naerab]
249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Kuulge, see juhtub
kõigile.
250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
See juhtub meie kõigiga.
251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
Tähendab, sind võidakse ratsutada
sama neetud asjaga.
252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
Miks sa midagi ütleksid
mulle selline, ah?
253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
Ei, ei. Ma panen punkti.
vabandan. See tuli valesti välja.
254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- Vabandust. vabandan.
- Kõik on korras.
255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[ettekandja] Olgugi.
256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
Ma tõesti vihkan
need naiselikud prillid.
257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
Mida me teeme?
258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
Ma täidan
minu ravimikapp.
259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
Ja...
260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
Ma sõidan selle asja välja.
261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Oota, sa ei tee seda
ravi saada?
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Ei.
263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
Oh.
264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- Sa oled mulle võlgu, Peter.
- Jah.
265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
Jah. Jah, muidugi.
266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
Aitäh.
267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Sa võid nüüd mu kätest lahti lasta
268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
ja siis saame juua
võibolla.
269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- Jah.
- Aitäh.
270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
Nii et kuude lõpuni.
271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
Teie terviseks.
272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Pole vaja olla näotu.
273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Ma ei tahtnud olla näotu.
274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
Ja ärge lobisege
275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
su väike märg suu
selle kohta.
276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- Ei, ei.
- See pole kellegi asi.
277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- aga minu oma
- Muidugi.
278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [Henry] Ma arvan, et teie kunst on
- [sireen hädaldab väljas]
279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
geniaalne, vapustav,
280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
ja suurepärane investeering.
281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
Tegelikult... [ohkab]
282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[sireen jätkab hädaldamist]
283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
kas sa saaksid kogu ülikoolilinnaku ära teha?
284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Kindlasti oma andekusega...
- Florida kolledžisse?
285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
See on minu vastutus.
286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Sa ei pea muretsema
selle kohta.
287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
Oma viimase truudusetuse juurde.
288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
Ja teie auväärne käputamine.
289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[mängib ümbritsevat muusikat]
290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Hmm-hmm.
291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Oeh, mis see on?
292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
See on valge piklik pill.
293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
Kust sa selle said?
294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Meil läheb hästi
keskealised herilased.
295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Me saame retseptid
kõigeks, mida me tahame, kallis.
296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
Olgu.
297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Kui sa käitud ise...
298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
ma annan sulle
järgmine sinine kolmnurkne.
299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Ma kuulsin, et sa oled väga kiindunud
neist.
300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
Tõsiste asjade peale.
301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Lase käia.
- Ja sa tead südamest,
302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
Ma ei hooli sellest
sinu ja Henry kohta.
303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Teete mida iganes soovite.
Aga sa pead aru saama
304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
et siit edasi,
Ma elan sama vabalt.
305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Olen mänginud üsna vaikset rolli
306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
tragöödias
see on meie abielu.
307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
ja...
308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
ausalt öeldes olen lõpetanud.
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
On aeg natuke elada
lähemale...
310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
esmane tõde selle kõige kohta.
311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Nii et sellest hetkest alates
las me keppime keda tahame.
312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Lase neelata
mida me alla neelata tahame.
313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
Ja kokkuvõttes tehke mida iganes
kurat, palun hästi.
314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Siin, siin.
315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
Üks palve,
316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
et me teeme seda diskreetselt.
317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Proovime vähemalt hoida
vanemlik kahju
318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
meie armsale lesbi armastuslapsele
miinimumini.
319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
Olen kogu südamest nõus.
320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
Imeline.
Ja asi on lahendatud.
321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Richard?
322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Jah, kallis?
323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Julgen küsida
kui teie seadmed ikka töötavad?
324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[Richard] Ma ei tea.
325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
Kahjuks on see uinunud
aastateks.
326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
Aga kui ei, siis lihtsalt
veel üks retsept täita.
327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Siin on meie uus elu.
328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
Ja teie uued vabadused.
329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Nüüd anna üle sinine
Olen ennast imetlusväärselt käitunud.
330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[Olivia] Ta oli selline, um...
331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
17. sajandi luuletaja, kes langes
armunud oma nõbu ja...
332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [klaasi purunemine]
- [Veronica naerab]
333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ...armus oma nõbu?
- Oh, kurat.
334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[Veronica] Sa oled selline
sitapea.
335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [Taylor] Mida?
- Mu vanemad on kodus.
336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[Taylor] Hei. See on korras.
337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[Olivia] Kas sa lubad
minu üle kohut mitte mõista?
338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[Taylor]
Ära muretse, tõsiselt.
339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[mängib rõõmsameelne ambient-muusika]
340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [Richard] See on katki.
- Hmm.
341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[Richard] Ma mõtlen,
kogu asi on katki.
342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[muigab]
343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [Richard] See on [muheleb].
- [Veronica naerab]
344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
Oh, Olivia. Vaata, kallis.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- See on Olivia ja seltskond.
- Mis toimub?
346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[Richard] Sinu ema
lõhkus lambi.
347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[naerab]
348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
Kas sinuga on kõik korras?
349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Jah, kallis.
Muidugi, miks me ei võiks olla?
350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Sest sa näid olevat
oled purjus või narkootikume tarvitanud.
351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[Richard] Tõsi,
oleme natuke mõlemal.
352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[muusika jätkub]
353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
Kuid ärge laske sellel mõjutada
teie otsused.
354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[Veronica] Oh,
ära kuula teda.
355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
Need on lihtsalt retseptid.
Mina olen Veronica, Olivia ema.
356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Tere, mina olen Taylor.
357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
Oi, meeldiv tutvuda...
358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
[röhitseb] Vabandage.
359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Ettevaatust, kallis.
Ärgem pingutagem.
360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
Nii ka see... kas ta...
361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[Olivia] Taylor on Taylor,
ema.
362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Jah, jah, muidugi, sa oled.
363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[Taylor itsitab]
364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
Ja muide, ma olen Richard.
365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Kas sa tahaksid juua?
- Jah, palun tule.
366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Liituge meiega jooma.
- Ei, oodake. Ei.
367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Sa oled väga jube.
Me läheme.
368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Jube?
- [Olivia] Jah.
369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[Veronica] Me lihtsalt oleme
lõbutsedes.
370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
Tule nüüd.
371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Hei, see oli väga tore
sinuga kohtudes.
372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [Veronica] Hüvasti.
- Tore kohtuda.
373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
See oli meeldiv.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
Niisiis, kuidas see teie arvates läks?
375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[Veronica] Skaalal
ühest kümneni,
376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Ma ütleks, et neli.
377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
Nõus.
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Olen ainult kergelt pettunud
minus endas.
379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
Mul on häbi. Jah.
380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[muusika jätkub]
381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[Veronica] Mis juhtus
meile, Richard?
382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Mis meiega juhtus?
383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
Elu.
384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[Veronica] Tead,
kui saaksin ajas tagasi minna,
385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Ma isegi ei tea, mis see on
Ma peaksin parandama.
386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[Richard] Oh, ma võiksin vabalt
mõtle paljudele asjadele.
387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
Ma ei küsinud sinult.
388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
Tõsi.
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[Veronica] Sa lähed katki
kõik meie pulmakingid.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Kas olete kunagi märganud
et nad kõik on õõnsad?
391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
Ah, mida see tähendab?
392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Vahet pole.
393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[naerab]
394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[Richard naerab]
395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Richard?
396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Jah, kallis?
397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Tänan, et aitasite mind.
398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
Muidugi.
399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[mängib pehme dramaatilist muusikat]
400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Hoides juukseid tagasi
on alati olnud
401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
üks mu elu suuri au.
402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
ma olen tõsine.
403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
Mõnes mõttes olen ka mina.
404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Kas sa arvad, et Olivia vihkab mind?
405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
Jah.
406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
Aga ta peaks seda tegema.
407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Ma ei ole halb inimene.
408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Ma tean, et sa ei ole, Veronica.
409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Keegi pole kunagi öelnud, et sa oled.
410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[ebaselge jutuvadin]
411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[Richard] Noh, sa oled...
412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
suhteliselt atraktiivne
grupp lapsi.
413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
Tähendab, ma näen mõnda
nõrgad lõuad siin-seal.
414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
Aga ma arvan, et see on ilmselt nii
lihtsalt mõne tõttu
415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
peen Uus-Inglismaa aretus. Hmm?
416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Ilus ema, rikas isa,
417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
külm talv, selline asi.
418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
Kas sa suitsetad?
419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
Ei.
420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Sa näed välja nagu näed.
421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Ma tean, hr Brown.
422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Kas oleksite selle vastu, kui mul üks oleks?
423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
Ei, üldsegi mitte.
424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Nii, um...
425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
lähme läbi
ja tutvustame end.
426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Kas on vabatahtlikke?
427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
Ma lähen esimesena.
Minu nimi on Richard.
428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Olen teie professor. Laske käia.
429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[oigab]
430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[ahhetab]
431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
Vau.
432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
See oli kuradi armetu.
433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Jeesus.
434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
Olgu.
435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Kes on järgmine?
436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
Kuidas on sinuga?
437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Mina?
- Jah, sina,
438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
tüdruk telefoniga.
439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
kes sa oled,
440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
miks me peaksime sind tundma,
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
mida sa teha tahad
oma eluga?
442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
Olgu.
443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Mina olen Claire.
444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
Olen pärit New Yorgi osariigist.
445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
Miks sa peaksid mind tundma?
446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
ma ei tea. [muigab]
447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
Jah. ma ei tea.
448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Ma arvan, et mu onu
on kooli president.
449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
Ew. Henry Wright on teie onu?
450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- Jah.
- Ma ei talu kuradit.
451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[naerab]
452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
Mulle ta ka väga ei meeldi.
453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
Seda on väga hea kuulda.
454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
Ta on nii virsikuvärvi melba.
455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Lihtsalt limane ja...
456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
Mul on idee.
457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Kuidas oleks, kui paneme
väike paus selle jama juurde
458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
ja me läheme alla baari,
459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
ja me saame sellest seal üle joosta.
460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
Minu bioloogiline isa
tegelikult kohtusin oma emadega
461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
igakuisel kompostikoosolekul
Bostonis.
462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
Ta on see sotsiaalantropoloog
üle kell...
463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[Richard] Olgu. Roos,
464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
mine ja haara veel kaks kannu
kõigile, eks?
465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Miks sa ei pane neid lihtsalt
teie vahekaardil?
466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
Ei, see pole asja mõte.
467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Vaata, ma tahan, et sa läheksid
ja saada need.
468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
Ja ma tahan, et sa läheksid
ja hankige need kohe, palun?
469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Kas ma saaksin hummust?
470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Jah, võta hummust.
471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[pehme ambient-muusika]
472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
Aitäh.
473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Las ma annan sulle kõik
üks nõuanne.
474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Hoiduge kellestki väga eemale
kellel on isegi kõige nõrgem,
475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
vähimatki piitsa
tahtlikust kontseptsioonist.
476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Mind eostati tahtlikult.
477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Noh, ma pean teie nime teadma.
478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
Muide,
Loodan, et su vanemad rääkisid sulle kõik
479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
et sa lõpuks sured.
480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
Sa sured.
Sa sured.
481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
Sa sured. Ühel päeval,
482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
isegi meie õnnistatud
väike Rose sureb.
483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
Nii et ma imestan,
miks kurat
484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
kas me justkui hõljume
läbi selle imeliku asja
485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
nimetatakse eluks elamata?
486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Tead, ela.
487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
Ei eksisteeri. Ärge lihtsalt eksisteerige.
488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
See on kuradi igav. Otse.
489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
Tead ju küll. Sega natuke jama.
Mine persse.
490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
Persse õige. Mida ma tahan
keskendumine on meie elu rikastamine.
491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
Ja proovige välja tõmmata
mingi tarkus
492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
mida saame endaga kaasas kanda.
493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Tead, midagi muud kui
emme ja issi pagas.
494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Oh, õnnistagu sind, kallis.
495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Tead, ma pilgutaksin sulle silma
aga ma pole kunagi õppinud, kuidas.
496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Nii et ma lihtsalt mõtlesin
sa peaksid seda teadma.
497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Kas keegi tahab veel midagi?
- Jah, kas ma saaksin viskit?
498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
Oh, see on hea.
499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Ta pilgutas mulle silma.
500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Mul on hummus, nii et...
501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
Jõulud on päästetud.
502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[naer]
503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[Richard] Mu jumal.
504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
Siin me läheme.
505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Jäägu meile igavesti meelde
506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
et igal hetkel,
507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
me koostame lugusid
meie elust.
508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Võtame eesmärgiks seda teha
sisukas lugemine
509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
või vähemalt,
huvitav, jah?
510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
Hea küll. Tervist.
511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[õpilased] Tervist.
512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Nüüd, kui te vabandate,
513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
Kavatsen uurida
veidi truudusetust.
514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[Veronica] Mida kuradit?
515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[Richard] Olgu, lapsed.
Lõbutsege.
516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
♪ Kool on läbi! ♪
517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
Mul on nii kahju.
518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Lihtsalt perse mind.
- Olgu.
519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
♪ Aeg ehitada
Suvine unistus ♪
520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
♪ Ole tee, tee... ♪
521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Sa ei pea tegema
üldse mingeid valikuid.
522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Me saame seda kõike katta.
Võiksime teadussaali renoveerida.
523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Võiksime tuua uue tooli
inglise keele osakonda.
524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
Noh, ma ütlesin: "No muidugi,
see on ütlematagi selge."
525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
♪ Zoom, do be do be do be
Zoom, do be do be ♪
526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
♪ Suumi, suumi, suumi,
Ole do ja tee ♪
527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
♪ Tunnen end nii õnnelikuna
Suveajal ♪
528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
♪ Me oleme koos
Ja sa oled minu ♪
529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
♪ Ööd on soojemad
Nii et siin on minu skeem... ♪
530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[Harry]
Kindlasti on sul parem...
531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
tead,
kolledži edetabelis kui mina.
532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[Veronica] Ole vait.
533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
[hüüab] Jeesus, Veronica.
Mis kurat see oli?
534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- Shh. Shh.
- [mureb]
535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [tualettloputus]
- [naerab]
536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [kell heliseb]
- Mine persse.
537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Las nad vaatavad.
538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
♪ Suumi, tee, tee seda ♪
539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
♪ Ma ei leina ega sure kunagi ♪
540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
♪ Keegi ei tunne pisaraid
Ma olen nutnud, sest minu... ♪
541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Rose, pane oma suu kinni.
542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
See on ebaatraktiivne
kui sa niisama haigutad.
543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Danny poiss, tee mulle teene.
544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Sulgege vahekaart
kui olete lõpetanud.
545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [Danny] Jah.
- Ja mida... mida...
546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Vabandust, mis su nimi on
jälle, kullake?
547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Saara.
548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Saara.
549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Ole kindel ja jäta Saara maha
tervislik näpunäide
550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
sest selgub
ta on väga-väga tore inimene.
551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Kohtume järgmisel nädalal,
jah?
552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
Oh, jah, Rose. Lubage mul
vii teid enne teelt välja.
553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Nii et ole valmis.
- Aga ma ei tea, mida teha.
554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[Richard] Moby Dick.
Moby Dick on.
555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Hea mõte. Hea küll.
556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Head teed.
557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
Ta võttis just selle ettekandja peale
vähem kui minutiga.
558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
Ja keppis teda vannituppa.
559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Jah, nad on mõlemad
nõustuvad täiskasvanud,
560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
et nad saaksid teha
mida iganes nad tahavad.
561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[mees] Tervist selle eest.
562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[mängib kantrimuusika]
563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Jõbinad, võbinad, jõnksud, vaata.
564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Vaata, ma tunnen, et ema
on petmine.
565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[uks sulgub]
566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
Mida see ütleb?
567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
See toimib.
568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[Peele] Lähme
proovige teda peatada
569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- nii palju joomisest.
- [Donna] Oh. Peter, tule.
570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Tal on tore.
571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ah, Richard,
sa näed pigem sprite välja.
572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[Richard] Oh, mul just oli
kaitsmata seks.
573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[Peeter] Oh, kellega?
574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
Mingi väga armas tüdruk
Lõvi pubi. Tere, Donna.
575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[Donna] Oh, see on vastik.
Miks ta peaks seda meile ütlema?
576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[oigab]
577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[Peeter itsitab]
578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[Richard] Kuidas su päev möödus?
kullake?
579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
Hästi.
580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- Hästi. Hästi on korras.
- [ukse avamine]
581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Kuidas Tayloril läheb?
- Temaga on kõik korras.
582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
See on veel peenem.
583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Rõõmustagem
igati ilusaks päevaks.
584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[sammud lähenemas]
585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[Veronica] Tere.
586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Hmm, Veronica.
587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
Istu maha.
588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
Aitäh.
589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Oled nii teretulnud.
590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[Jabbles haugub]
591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Nüüd anname selle
veel üks lask, eks?
592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Olivia, su ema
tahaks vabandada.
593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Jah, ma tahaksin
vabandada... [köhib kõri puhtaks]
594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
minu käitumise pärast [ohkab]
teisel õhtul.
595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Ma ei tea, miks mu reaktsioon
oli nii...
596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
ma ei tea.
597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[Richard] Parem tiib?
598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
Jah.
599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[ohkab]
600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
Mul on väga kahju.
601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
ilus.
602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Olivia, kas sa nõustud
su ema vabandus?
603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
Muidugi.
604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
Hea küll.
605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
Asi on lahendatud.
606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
Head isu.
607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
Niisiis, väidab Ismael
et reis ümber maailma
608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
lihtsalt toob su tagasi kuhu
sa olid enne alustamist,
609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
aga see pärineb tegelikult
mees, kes on kõik kaotanud
610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
see on olnud tema kogu
reaalsus ja teadvus
611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
viimased paar aastat...
612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
Kas ma näen välja nagu
Kas ma saan värvi?
613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
ma ei tea.
Siit on raske öelda.
614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
See tõesti tundub
Ma saan natuke värvi.
615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Kas kellelgi on küsimusi?
616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
Mida? Oh, jah. Ee...
617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
Ühesõnaga?
618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Kättemaks.
619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
Niisiis, teile meeldis?
620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
Jah. Jah, ma tegin.
621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
Ja ometi polnud laiu
õlgadega naised hädaldavad,
622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
ja nutt teiselt poolt
korrusel aknad, kas seal olid?
623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- Ei.
- [Richard] Hea.
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
See tähendab, et me laguneme
625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
see ühistu
sinu isiksus.
626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Ma arvan, et me ilmselt saame
natuke serv sinust
627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
enne veerandi lõppu.
628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
Vabandust?
629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[Richard] Sa saad A miinuse.
630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
See pole halb.
631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Andke mulle üks hetk, lapsed.
632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
Ma pean võtma
veel üks pilk
633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- sellel kunstilisel ikka sündinud.
- [ebaselge lobisemine]
634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Vaata seda, Jeesus Kristus,
635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
see on konditsioon.
636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
See on hiiglaslik luustik.
637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [muigab] Tere, kallis.
- Kas see pole mitte su naise töö?
638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Jah, see on. On küll.
639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
See ei tähenda, et mul pole
arvamust asja kohta.
640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[mängib pehme muusika]
641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[koputab uksele]
642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
Kes see on?
643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
See on Daniel Wright.
644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
Tulge sisse.
645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Kena muusika.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
Arvasin, et sa kuulad
midagi muud.
647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Tõesti, mis täpselt?
648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
ma ei tea. Ah, Buddy Holly?
649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Jeesus, uh, uh,
kui vana ma sinu arvates olen?
650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Ehk umbes 60.
651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
See on kuradi masendav.
652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [Daniel] Vabandust. ma...
- Ei. Ei. Ei.
653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Sa rääkisid oma mõtted,
kõik on korras. Tulge sisse.
654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
Noh, ma tõin sulle poti.
655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- Ei.
- Jah.
656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Ma tegin sulle pruunikaid.
657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
Vau. See on sinust väga lahke.
658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Kuidas, kui palju ma sulle võlgnen?
659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
See on maja peal.
Kui soovite rohkem,
660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
hinda saame hiljem rääkida.
661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Persse mind. Tänan teid väga.
662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Tere tulemast.
- Aitäh.
663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Mm-hmm. Mmm.
664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Sa ei pane pahaks, kui ma sinult küsin
midagi isiklikku?
665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
Ei, jätka.
666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Kas sa oled kunagi mehega koos olnud?
667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
Ei. Ei. Ei. Ei.
668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
Ei, ma ei saa öelda, et oleksin.
669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
Kas sa tahaksid mind keppida?
670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
Nagu...
671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
♪ Beebi ♪
672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- sinu tagumikul?
- Jah.
673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- Kas see on... kas see on puhas?
- Jah. Ma mõtlen, et see peaks olema.
674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
Aga ei. Tähendab, ma saan alati
anna sulle ka suhu.
675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
♪ Oh, jah ♪
676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
Olgu. Vala mind
veel üks neist
677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
ja tehke see väga heldeks
sest ma olen...
678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Muidugi.
- ...tegelikult pole kindel, kui palju
679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
sellest ma hakkan
tahaks meenutada.
680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
♪ Kas sa ei näe ♪
681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
♪ Et sina ja mina ♪
682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
♪ Taheti lihtsalt olla ♪
683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
♪ Taevas teab ♪
684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Aitäh.
685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
♪ Igavesti ♪
686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
♪ Jah, oh, jah, kallis ♪
687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[Richard] Nii et nagu pole...
Tähendab, ei saanud...
688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
me ei pea suudlema, eks?
689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Suudlemist pole.
- [Daniel] Ei. Vau.
690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[Richard] Kas see on nagu põhjus
me oleme poisid?
691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [Daniel] Jah.
- [Richard] Oh, olgu.
692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
Ja nii me olemegi kogunenud
pühendama...
693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
ühe parima töö
tänapäeva kaasaegsed kunstnikud,
694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
ja keegi, keda ma austan
helistada kallile sõbrale,
695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
Proua Veronica Sinclair Brown.
Hästi tehtud.
696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- See on ilmselgelt ropp.
- [mees] Ilus.
697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
See on imeline.
698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[rahvas lobiseb]
699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[mees] Oh, see on suurepärane.
700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Kas ma tohin küsida, mis see on?
701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
See on hiiglaslik rämps.
702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [naine] Oh.
- [mees muigab] Olgugi.
703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Suurepärane. Hästi tehtud.
- [mees] Kuule, kuule.
704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- [mees] Ilus.
- [naine] See on armas.
705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
Hindame seda väga.
706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Meil on vedanud, et meil on teid.
Kas te vabandaksite?
707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Mis sa arvad?
- Oh.
708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Ema ütleb, et ma pole lubatud
riigikoolidesse minna.
709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
Sinu emal pole lubatud
öelda, et sa pole lubatud.
710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Tõenäoliselt on kõige parem, kui te seda ei tee.
[köhastab kõri]
711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Ära kuula teda.
Kuula mind.
712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Suurepärane töö, tõesti.
713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Aitäh, Peter.
- [Peter] Jah.
714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Mis sa arvad, Olive?
715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
See... uh, see oli... jah,
see oli hea.
716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
Kõik on korras, jah.
717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
Niisiis, kas meil on
pidulik jook?
718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
Mulle meeldiks, aga Henryl on mind
õhtust sööma minnes
719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
koos heategijatega.
See on vana raha Connecticutist.
720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- Oh.
- Näeme teid kahekesi kodus.
721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Hüvasti, kullake. Aitäh, Peter.
722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Oled sa kindel, et ei taha
723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
väike tilk viina
või brownie?
724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
Miks sina ja ema
ikka koos?
725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[naerab] Jah.
726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
See on üsna veider küsimus.
727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
Ei, ei ole.
728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
Ja ma arvan, et sul on õigus,
meie... ee...
729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Ma arvan, et kui sa vanemaks saad,
730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
sa, mh, leiad ennast
vajab kedagi
731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
elu eest vastutama
732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
ei tule täpselt välja
nagu sa seda ette kujutasid.
733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Jeesus, isa.
734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
ma tean.
735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
Kuid kuulake mind, mitte iga kord
suhe peab selline olema.
736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Ma mõtlen seda öeldes,
enamik on.
737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
Olgu.
738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
Sellel rõõmsal noodil.
Kuidas Tayloriga läheb?
739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Päris hästi läheb.
740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
Jah? Hea, see on hea.
741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
See on väga hea.
742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
Kas sa oled armunud?
743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
Jah. ma olen.
744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
Vau. Ei jama.
745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Jah, mul on sinu üle hea meel,
kullake.
746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
Ma olen nii õnnelik.
Mul on sinu üle nii hea meel.
747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
Aitäh.
748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Te veendute
ta mõistab sinu väärtust.
749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [Olivia] Ma tean. Ta teeb seda.
- Tal on parem.
750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Ta on paganama parem.
751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
Teie tütar on armunud.
752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
Kas sa käskisid tal olla ettevaatlik?
753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
Ei.
754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
Käskis tal nautida.
755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[tüdruk] Oma saatuse mõistmiseks
on inimese ainus kohustus.
756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
Ja nii, uh, ta alustab
kõrbe kuulates,
757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
ja avastades
maailma hing,
758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
mis siis paratamatult,
juhatab meid...
759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[Richard] Olgu, lõpeta.
760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Sa saad B.
761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- Aga ma ei ole lõpetanud.
- Istuge.
762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[poiss] Minu arvates oli see suurepärane.
763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[Richard]
Lubage mul esitada teile küsimus.
764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Kas te saate midagi
sellest jamast välja?
765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[õpilased] Jah.
766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
Hea. Sest ma pean ütlema,
mina olen samuti.
767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Ma mõtlen, et te kõik olete pigem
tugev rühm noori täiskasvanuid,
768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
ja ma naudin teie seltskonda.
769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[Rose] Jah. Jah, ma ütleks
me kõik oleme päris küpsed.
770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
Noh, küpsus on tõesti lihtsalt
veel üks sõna...
771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
kui palju viletsust sa alla neelaksid.
772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Jah, täiesti.
773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[Richard] Ma räägin sellest
teiste kuse ja sitt, Rose,
774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
mitte sinu oma.
775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Kas sa ei pahanda, kui ma suitsetan?
776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Mm-mm.
777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Ee...
778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
Aitäh.
779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Mul on rohkem kui hea meel aidata,
tule tema tundidesse,
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
kui see üldse aitab.
[köhastab kõri]
781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [köhib]
- [naerab]
782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[mees] Sa pead olema
nalja minuga.
783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
Kas ta suitsetab
marihuaana sigaret?
784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[Peter] Ah, vaata, um,
võib-olla ta lihtsalt üritab olla...
785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[mees] Kuradi uskumatu.
786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
Oh, Richard.
787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [mängib pehme ambient-muusika]
- [inimesed lobisevad]
788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
Miks sa päikeseprille kannad?
789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
Mul on vähk,
Ma peaksin päikeseprille kandma
790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
ebatavalistes kohtades.
791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
Jah.
792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
vabandust,
kas saame veel kaks?
793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Ei, tšekk, palun.
794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
Miks?
795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Vaata, sa tuled minuga.
796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Ma ei taha sinuga kaasa minna.
797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[Richard] Peeter,
kuhu me läheme?
798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[Peter] Ma viin su
tugirühmale.
799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[Richard] Tugirühm
milleks?
800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Vähk.
- Oh, Jeesus.
801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[Richard] Tahad, et ma sind aitaksin
teie hingamispäevaga,
802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
siis tehke seda minu jaoks.
See pole minu jaoks kerge,
803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
see on tegelikult päris raske.
804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Ma saan sellest aru, aga
tead, see on minu surm.
805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
Jah.
806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
Mis kurat see on?
807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
Noh, see on Barbara oma.
808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
Eww. Ee, ma ei saa sisse.
809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
Ole vait,
ja istu neetud autosse.
810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
Sõidab tegelikult päris kenasti.
811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
Uks.
812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [Peter] Ole hea.
- Hästi tehtud.
813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[mootor käivitub]
814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
Pärast 20 aastat kestnud abielu,
Ma arvasin, et ta, tead,
815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
püsige seal, kuni ma suren.
816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Vähemalt ma lootsin, et ta teeb.
817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
Aga ma arvan,
sellel polnud tõesti mõtet,
818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
tead, ma arvan, et see teeb
rohkem mõistust tema jaoks
819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
et nüüd edasi minna.
820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
Kuid kõigest sellest hoolimata olen ma...
821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Ma tunnen end päris hästi.
822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
[kogeleb] Mul läheb hästi.
823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
Uh-hmm.
824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
Aitäh.
825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Täname jagamast
teie lahingu teekond, Ed.
826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[mees] Uh-hmm.
827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
Hea küll.
Kui olete valmis.
828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
Minu nimi on Peeter,
Olen terve,
829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
Mul ei ole vähki,
830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
vähemalt ma ei usu.
831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Ee...
832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
mu sõber,
833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Richard teeb.
834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
Ja ma arvasin, et ta saab siin
ja räägi sellest.
835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
ma olen...
836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
hirmul,
837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
Olen mures,
838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Ma ei taha kaotada
minu parim sõber. [nuttab]
839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
Oh.
840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
See on tõesti väga armas
sinust, Peter.
841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Täname jagamast
sinu teekond...
842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
lahing.
843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
Hea küll, Richard.
844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [naine köhib]
- Kui olete valmis.
845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
Oh, ei, ei, ei.
Ma ei tee seda. Ei, ei.
846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Tule nüüd.
- Mul pole midagi öelda.
847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [Peter] See on sulle hea.
- Noh, ee
848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
miks sa ei alusta
oma diagnoosiga?
849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Uh-hmm.
- [Richard] Ma pigem mitte,
850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
Tegelikult eelistaksin
sellest kohast lahkuma
851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
sest valgustus
siin on vaene,
852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
ja see lõhnab nagu pissuaarikoogid
ja suhkruküpsised.
853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Noh, sa leiad, et kui sa...
854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
kui hakkad
oma diagnoosiga...
855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Ma arvan, et sa leiad
mida ma juba tean
856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
et ma pole millegagi nõus
sa hakkad ütlema.
857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Peeter, lähme.
Anname veel ühe katse.
858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Kas keegi tahaks veel minna
ja võta juua,
859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
ja põgeneda
see emotsiooniringi jõmm?
860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
Aga sina?
861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
Võib-olla vajate jooki või kahte.
862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Richard, ma... mul on vähk.
863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[Richard] Nii ka mina.
864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
No palju õnne
teie eelseisvate surmadega.
865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Jah, sina ka.
- Aitäh.
866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
Oh, Richard, sa pead jääma.
Uh, ma tahan sind aidata.
867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Peeter, ei.
868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Ma sureksin siin ja mu laip
869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
pole midagi enamat kui
puukide kasvulava.
870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[pehme ambient-muusika]
871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
Lisaks sellele,
872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Saan oma palga kätte saada
kuni kibe lõpuni.
873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
Ahjaa.
874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Võib-olla isegi pärast seda,
olenevalt
875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
kui kiiresti see mul aega võtab
et leida mu keha.
876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
Oh.
877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
Ma pean lahkuma...
878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
Olivia pärast.
879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
Ei.
880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
Oh, ei, ei, tule. Kuulake.
881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Ahjaa.
- Hea küll. ma hakkan...
882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Mul on väga kahju.
- Ma tean.
883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[hingab välja]
884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
Minu sõber.
885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
Oh, Richard.
886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Kuula mind.
- Jah.
887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Ma arvan, et on aeg minna
kuni Kanadani.
888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- Ei, ma ei...
- Jah.
889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Peter, tead
nad räägivad meist.
890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[muigab]
891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
Tere. Tere, professor Brown.
892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Tere, Claire.
- Mida sa siin teed?
893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.
894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
See on... Claire, uh...
895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
See on Claire
ja see on Peeter.
896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [Peter] Tere.
- Tore sind näha.
897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Ta on tegelikult
Henry Wrighti õetütar.
898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Henry, Henry? Oi kui imeline.
899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
See on suurepärane, tore teiega kohtuda.
900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Sa ei pea seda jama ütlema
sest ta põlgab teda
901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- sama palju kui meie.
- Ära räägi selliseid asju.
902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
Temaga on kõik korras, Henry Wright.
903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Tal on täiesti õigus.
904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Palun veel kolm.
905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- Ei, ma ei taha minna.
- Ei, ei, sa oled...
906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- Mul on lõbus.
- Sa käitud nagu troll.
907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
Me peame minema.
908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
et sa oled ilus?
909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Aitäh, Peter.
910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
Tubli poiss.
911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
Olgu. See on kõik. Olgu.
Istu autosse. Lihtsalt võta...
912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
Oh.
913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Hei, kas ma võin
osta sulle öömütsi?
914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[Peeter] Öömütsike?
915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Hmm.
Barbara tapab mu.
916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
Kas sa oleksid
pettunud, kui ma ei ütlen?
917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[Peter] Kas see oli Mini Cooper?
918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
Jah.
919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Head ööd, Peter.
- Öö.
920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- Richard?
- [Richard] Jah.
921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
Armastan sind.
922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
Tahaks öelda
kui väga ma imetlen su vaprust.
923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Vaprust milleks?
924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
Selle eest, kes sa oled,
925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
ja tehes seda vankumatult.
926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
See pole julgus,
see on apaatia.
927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
Ei, ei ole.
928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Ma lähen panen muusikat.
929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[aeglane muusika mängimine]
930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
♪ ma... ♪
931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
Kas sinuga on kõik korras? [muigab]
932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
♪ ...polnud kunagi kedagi ♪
933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Ee...
934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
ei.
935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
Ei, ma ei ole.
936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Mul on vähk.
937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
Kõik on korras.
Kõik minuvanused põevad vähki.
938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
Millegipärast lihtsalt
kunagi päris omamoodi...
939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
löö kuni...
940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
nüüd, mida see tegelikult tähendab.
941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Tead, sest ma suren.
942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Tähendab, ma tõesti suren.
943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Vabandust, Richard.
- [Richard] Oh.
944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Tehke mulle teene, palun hoidke
see meie vahel, jah?
945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
Olgu.
946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Sa oled ainuke inimene
Olen kunagi öelnud,
947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
väljaspool Peetrust.
948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
♪ Ja mina ♪
949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
♪ Pole kunagi olnud kedagi... ♪
950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Pole isegi rääkinud
mu naine ja tütar veel.
951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Tule minuga tantsima.
952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
Tantsida?
953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
Ma ei tantsi.
954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Tantsi täna õhtul.
955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
Olgu.
956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
♪ Ja mina ♪
957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
♪ Kunagi pole kedagi ♪
958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
♪ Rasketel aegadel ♪
959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
♪ Seisin üksi ♪
960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
Mida ma nüüd teen?
961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
♪ Ja nüüd ♪
962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
♪ Ma olen nii palju tugevam... ♪
963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
Kas see on see?
964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
Uh-hmm.
965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
No okei.
966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
♪ Sinu armastus on sinine ♪
967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
Kas see on nii halb?
968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Ee...
969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
Ei [muigab]
970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
Ei, see on tegelikult päris tore.
971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
♪ Kui probleemid jõuavad sinust mööda ♪
972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
♪ Parem kontrolli uuesti ♪
973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
♪ Aga nüüd minu päevad
Läks heledamaks ♪
974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- ♪ Ja ma näen valgust... ♪
- Richard?
975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
♪ Sinuga minu kõrval ♪
976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Richard.
977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
Abi. Hei, hei, hei.
978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[mees] Aidake!
979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [köhimine, närimine]
- [laps nutab]
980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
Oh, Jeesus Kristus, Richard.
981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Mis kuradit juhtus?
982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
Minuga on kõik korras, rahune maha.
Ära...
983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
Kõik on hästi,
Minuga on kõik korras.
984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
Ma ei surnud. Olen tubli.
985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
Noh, kes see on?
986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
See on Santiago.
987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Kes on Santiago?
988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
Ta on minu aednik.
989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Mida teie aednik siin teeb?
990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
Ta on minu hädaabikontakt.
991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[Peeter] Kristus, Richard
992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[ohkab]
993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[sammud]
994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Ee, kas saame sõna
privaatselt palun?
995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
Ei, see on hea,
ta ei räägi inglise keelt.
996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Vaata seda.
997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Santiago, mis päev on?
998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[räägib võõrkeelt]
999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
Näete? Pannkoogid
1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[räägib võõrkeelt]
1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Jah, Lauren Bacall.
1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Rääkige. Mida sa ütled?
See on korras.
1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Richard, sul on
oma tegu puhastada.
1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
Jah. Ma läksin persse.
Ma aeglustan kommi,
1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
ja ma lähen roheliseks
natukeseks, eks?
1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Müüa muru?
- Marihuaana, jah.
1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
Oh ja kus
kas sa saad aru?
1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Minu õpilane.
Tema nimi on Danny.
1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Tõesti tubli poiss,
väga, väga, väga tark poiss.
1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Vaata, ma ei taha, et sa sured
millegi üle
1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
nii infantiilne kui üleannustamine,
okei?
1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
Ma lähen välja.
1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
Oh.
1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
Oh, muidu saad midagi kinni
haiglas.
1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
Oh, olgu. Noh, ma näen sind
tagasi ülikoolilinnakusse.
1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
Jah.
1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Kohtume ülikoolilinnakus.
1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Jah, sa ütlesid, lihtsalt mine, Pete.
Aitäh tulemast.
1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[Peter] Jah, sa vaatad
hea, sa näed hea välja.
1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[räägib võõrkeelt]
1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[Santiago räägib
võõrkeel]
1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
Kas ma näen sulle haige välja?
1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
Sa oled haiglavoodis,
Richard.
1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
Tahad öelda
kus sa eile õhtul olid?
1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
Tegelikult mitte.
1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Meil oli Oliviaga kokkulepe.
1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
ma tean.
1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
vabandan.
1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[oigab]
1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
Kas sinuga on kõik korras?
1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
Jah. See on lihtsalt mu selg.
1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[telefon heliseb]
1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[Carol] Richard?
1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
Jah?
1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[Carol] Oh, vabandust.
Ma ei kuulnud sind vastamas.
1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
See on Carol,
Henry sekretär.
1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
Oo, Richard, Henry tahaks
et sinuga juttu rääkida.
1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Millal?
- [Carol] Nüüd.
1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Ütle talle, et mul on kiire.
1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[Carol] Ta ütleb asja ära
on üsna kiireloomuline.
1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Ütle talle, et mul on kiirelt kiire.
1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[Carol] Richard.
1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
Jah?
1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[Carol] Ta on valmis
sind nüüd näha.
1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[oigab]
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Räägi mulle, Richard,
kas sulle meeldib kala?
1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
Ei. Ma mõtlen vahel süüa,
1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
aga väljaspool seda ei.
Ei, ma ei tee seda.
1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Usun, et mehed võiksid õppida
palju kalast.
1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
See on kõige nõmedam asi
Olen kunagi kuulnud.
1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
Miks me lihtsalt ei lõika
tagaajamisele?
1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
Hea küll.
1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
Me peame rääkima
teatud väidete kohta
1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
mis on minu tähelepanu alla sattunud,
1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
millest mõned on tõsised.
1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Ärge isegi alustage.
1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
Vabandust?
1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
Ma tean, et sa kuulsid, mida ma ütlesin.
1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
Sa lihtsalt ütled seda
mõju pärast.
1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Tahad, et kordaksin ennast,
Ma ei tee seda.
1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
Olen kantsler
sellest ülikoolist.
1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
Ma ei saanud anda
kuradi rotipallid
1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
kes kurat sa oled.
Mul on ametiaeg,
1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
ja lisaks,
1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
sa pole võimupositsioonil
kui tegemist on meie kahega.
1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Sa petad oma naist,
Henry.
1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
Sul on suhe,
ja mitte ainult suvaline afäär,
1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
aga üks naisega
pühendunud õppejõud,
1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
konkreetselt
1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
minu oma.
1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
Mitte ainult seda.
Aga sa oled raha eraldanud
1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
kahanevast eelarvest
graniidist erektsioonide jaoks
1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
et sa just risustasid
kogu selle ülikoolilinnaku ulatuses.
1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
Ja kummalisel kombel,
need tulevad naiselt
1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
et sa oled lindude taga
küljel.
1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Kas saate mulle meelde tuletada
1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
kui palju üks maksab
Veronica töödest?
1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Kantsler, ma olen teid üles pannud
nagu jooksev hirves,
1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
ja ma pumpan sind eemale,
1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
nagu metslane,
1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
ja sa tead seda.
1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[kirikukell heliseb]
1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
Nüüd
1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
Ma võtan selle
et minu taotlus hingamispäevaks
1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
on vastu võetud.
1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[kirikukell heliseb]
1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[köhib]
1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Ära näe nii entusiastlik välja.
1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
Miks ma peaksin?
1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
Noh, ühe jaoks
see saab toitlustuse.
1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Kõik, millest Barbara kunagi räägib
on see, kui hästi ta reisinud on.
1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
No mis muud
kas ta räägiks?
1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Aitäh, kallis.
1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
Õhk Ibizal,
1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[mängib pehme muusika]
1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
tegelikult pole midagi sarnast.
1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
Mul hakkab udune,
lihtsalt mõeldes sellele.
1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Peter, võta meie agent ühendust
nendega, eks?
1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Jah, muidugi, jah,
Hea meelega.
1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[köhib]
1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Richard?
1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Richard, milles asi?
1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Kallis, las ta olla.
1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[Barbara] Igatahes,
nagu ma ütlesin, Ibiza...
1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
Kas sinuga on kõik korras?
1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [Barbara] Sa ei kahetse seda.
- Mul on enam kui kõik korras.
1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Sa ei saa.
- Ma olen täiuslik.
1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
Ma mõtlen, kui sa just vihane pole.
1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Kas mul on õigus või mis, Peter?
1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
Oh, sul on õigus, kallis,
sul on õigus.
1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[Barbara itsitab]
1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[Barbara] Kas keegi teine
kas kaladel on luid?
1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[Peter] Meil on midagi
tähistada.
1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
Mis see on?
Kas sul on ka vähk?
1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
Ei. Ma ei tee seda.
Miks sa seda muudkui räägid?
1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Ah, mu...
1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Uh, ma... mu tsüst on üsna valus.
1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
Ah, midagi on kurgus?
1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Ma arvan, et peaksin
lasta see läbi vaadata.
1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Võib-olla.
- Jah. Jah.
1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [Barbara laulab] Maroko.
- Jah.
1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Ee, Richard, uh,
ei, ei, ei,
1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
see ainult julgustab teda.
1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
...oleme märganud
et see on meile lubatud
1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
iga kord, kui oleme olnud
midagi uut avastada
1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
meie endi kohta.
1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Sina, mu sõber, oled olnud
autasustatud hingamispäevaga.
1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
Aitäh.
1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Henry Wright allkirjastas
paberimajandus alles eelmisel nädalal.
1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [Barbara] Vabandage.
- [Peter] Vaata, ma ütlesin sulle.
1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
Mida te kaks teete?
1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Ah, me arutame tööd.
See on kõik.
1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Peeter, mul on sünnipäev,
1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
salvesta see mõneks muuks korraks,
ja tule segunema.
1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- Hea küll.
- Ja ärge sulgege neid uksi.
1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[Peter] Ei, kallis.
1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[Barbara] Igatahes,
Peeter oli kivistunud...
1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
Miks kurat
kas me kunagi abiellusime?
1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[oigab]
1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[mahe muusika]
1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
Kas kõik on korras?
1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Jah, mul on kõik korras. Minuga on kõik korras, kullake.
1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[oigab]
1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
Oled sa kindel?
1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
Jah.
1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
Jah. Ma saan korda.
1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[Claire] Inimene
üks armastab alguses
1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
ei ole isik
üks armastab lõpuks.
1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
Armastus ei ole lõpp,
1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
see on läbiv protsess,
mida üks inimene proovib
1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
teist tundma.
1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
See on kõik.
1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[Richard] Ja ühesõnaga?
1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
Kahe sõnaga,
petlikult lihtne.
1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[Richard] Ilusalt,
kaunilt teostatud.
1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
Ja see on tõesti tore viis
lõpetage tund väikesega,
1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[vile]
1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
lüüa tagumikku.
1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
Nii et saate A.
1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- Aitäh.
- [Richard] Tere tulemast.
1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
Ja ma arvan, et ka teie ülejäänud
ootavad
1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
et ma välja oksendaksin
mõned sügavad tarkusesõnad.
1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Jah, omamoodi.
1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
Oh, arvasin, et sa ei küsi kunagi.
1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Tule siia, anna mulle käsi.
1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
Aitäh.
1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [oigab]
- Hei, hei, okei.
1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
Kuulake...
1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
maailm vajab inimesi
nagu sina.
1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
Maailm on sõna otseses mõttes suremas
omasuguste jaoks.
1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Võtke see vastutus omaks,
ja sa jooksed sellega kaasa.
1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Minge välja ja teenige oma raha.
Anna tagasi.
1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
See ei saa olema lihtne.
Kunagi ei saa kerge olema.
1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
Suure osa jaoks
jääd üksi seisma
1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
aga sa pead olema tugev.
1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Tead, ma palun sind
1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
et mitte anda keskpärasusele,
1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
nagu ülejäänud 98 protsenti
maailmast.
1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Sest sa teeksid seda
endid,
1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
ja maailm,
suurim karuteene.
1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Te olete liiga targad.
1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Sa oled liiga tark
lasta sellel raisku minna.
1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
Ja teil on selle jaoks üks võimalus.
1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
Üks kuradi löök.
1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Ära jäta seda hetkekski
mööda lipsata.
1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Haara see, näppa see,
tee see enda omaks.
1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Tähistage iga hetke.
1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Tähistage iga hingetõmmet.
1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Ma ütlen sulle, elu,
1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
see on linnulaul.
1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[muusika vaibub]
1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
Kas see oli see?
1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Jah, ma arvan... ma arvan, jah.
1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Jah, see on kõik.
1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[koorilaul]
1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[oigab]
1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[koorilaul]
1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[koputab uksele]
1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[Peeter] Richard? Richard.
1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
Oh, oh, Richard.
1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
Oh, ei, ei, ei.
Richard, on sinuga kõik korras?
1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Kristus.
1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Inglid.
- Mida?
1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Ma kuulen ingleid, Peetrus,
nad laulavad.
1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
Ei, see on... see on
acapella rühm, Richard.
1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
Siin.
1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
Miks? Miks meil on
acapella grupp?
1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Meil on alati olnud
acapella rühm.
1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
No, persse neid.
Kas saate mind kellade juurde viia?
1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Mida?
- Ma tahan kellasid näha.
1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- Kellad?
- Jah.
1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
Hea küll. Hea küll. Tule.
1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[Peter] Ma saan su kätte
enne natuke vett.
1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[puit krigiseb]
1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Peeter,
1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
on palju muidki
head kohad siin istumiseks.
1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Hmm, jah.
1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
Muidugi.
1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
Jah.
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[puit krigiseb]
1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[hingab välja]
1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Kas sa tunned midagi?
1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
Ei.
1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
Aga ma naudin valgustust.
1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Sina?
- Ei.
1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
Aga sellega on kõik korras.
1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Palun Jumala ema,
aita mu sõpra...
1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Kardan, et see hakkab pihta.
1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
Kas see teeb haiget?
1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
Oh, kurat jah.
1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
Oi, mul on nii kahju.
1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
Ma saan hakkama.
1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[emotsionaalne muusika]
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
Kõik on korras, Peter.
Teadsime, et see tuleb.
1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
Jah.
1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
Ma mõtlen, uh,
Vaatan kõigele tagasi,
1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
ja see kõik kuidagi
on nii palju mõtet.
1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
See on justkui...
see ei saaks teisiti olla.
1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
Miks meie hing on katki?
1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Absurdne.
1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
Ometi...
1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
See on täiuslik.
1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
Ja see on ka täiuslik
kui sa seda vaatad.
1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Tead, mida ma mõtlen?
- Jah.
1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
See saab olema raske
sellest kohast lahkuma.
1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
See saab olema raske
hüvasti jätma.
1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Richard, ma hakkan sind igatsema.
1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
I'm gonna miss you too, Peter.
Kui ma suudan.
1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
Kurat, ma hakkan nutma.
1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- Ei.
- Kallis jumal.
1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- Palun.
- [oigab]
1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
Palun ära tee seda.
Ei, ei, psh.
1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- Kurat.
- Ei, ei, ei. Kuulake.
1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
Ma tõesti eelistan
kui sa ei nuta.
1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [nuuksab]
- Kuula mind. Proovisime.
1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- Jah. Jah.
- Nüüd lähme. Tule nüüd.
1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [nuuksab]
- Tule nüüd.
1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
Olgu.
1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- Vabandust.
- Tule nüüd.
1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
Kõik on korras.
1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Tule nüüd, Peter.
1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [Peeter ohkab]
- Oh.
1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
You're a good man, Richard.
1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
Nii ka sina, mu sõber.
1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[Richard] Aitäh, et olete
so good to me.
1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
I'm trying, Richard.
ma proovin.
1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[Richard] Kas pole imelik
how natural this feels?
1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [Peter] Jah.
- [Richard] Two men,
1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
holding one another,
kirglikult, kirikus.
1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Vabalt üksteist käperdades.
1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[mõlemad naeravad]
1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[Peter] Yeah.
1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- Oh, you're stupid.
- [Richard] Tule nüüd, pervert.
1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[sammud]
1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[puit krigiseb]
1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
Tere.
1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
Hüvasti.
1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Kas sa lähed täna õhtul välja?
1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
Jah.
1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
Olgu.
1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
You have fun, okay?
1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Yeah, you, too.
1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Ma pole kindel, kas see on võimalik,
aga ma luban sulle
1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
et me proovime.
1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Mine võta need, poiss.
1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Hüvasti, isa.
1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[uks avaneb, sulgub]
1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[klaverimäng]
1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[Henry] Tänan teid väga
tulemise eest, tõesti.
1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
Oh, oi, sa muutud lihtsalt armsamaks
igal aastal.
1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Veronica, Richard.
Meie aukülaline.
1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Nii tore, et saad hakkama.
1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
Oh, me ei jätaks seda
maailma jaoks.
1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
Kuidas sul läheb?
Tere, mina olen Richard.
1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
Oh, olgu.
1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
See on kuradi tervitus.
1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[Richard] Ma lähen baari.
1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
Tere.
1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
Tere.
1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
Peetriga oleme otsustanud
selleks aastaks jääma,
1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
ja veeta jõulud Miamis.
1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [Richard] Tere.
- Oh, kui moodne.
1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Donna, sa ei olnud
minu sünnipäevapeol. Miks?
1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[ahjub valjult]
1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Ma olen nii tahtnud sulle öelda
1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- et ajasin kuupäeva segamini.
- Oh.
1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Vabandage kõik,
kui saaksin teie tähelepanu.
1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
Õhtusöök serveeritakse varsti,
nii et kui sa oleksid nii lahke
1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
et alustada rännet
söögituppa,
1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
see oleks väga teretulnud.
1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[klaverimäng]
1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Veronica.
Sa oled siinsamas minu kõrval.
1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
- Richard.
- [Richard köhib]
1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
Ei, ei, ei.
Tight Quarters, I'm afraid.
1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
He'll be somewhere in the back.
1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[ebaselge jutuvadin]
1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Tere kõigile.
1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Um, sorry, why isn't Richard
istud selle laua taga?
1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
Võin teile kinnitada
et on olnud
1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
palju mõtlemist
1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
see läheb
into the seating arrangements.
1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
Mida?
1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Surnud, läinud.
1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
Oh, see on jube.
Mis see oli?
1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
Oh, melanoma, I'm afraid.
1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[naine] Oh. Oh, tere tulemast,
noormees.
1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
Ja perekonnad?
1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
Ausalt,
1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- sa ei taha teada.
- Kas tõesti?
1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[klaasi kõliseb]
1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [ebaselge jutuvadin]
- [muusika peatub]
1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
Sel ajal, kui kõiki teenindatakse,
1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
Tahtsin lihtsalt öelda
paar sõna.
1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
Mõlema enda nimel
ja mu armas naine, tere tulemast.
1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
See on au omada igaüks
1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
ja igaüks teist
siin täna õhtul.
1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Nüüd ma tean, et ma pole üksi
kui ma seda sel kvartalil ütlen
1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
võis olla meie parim.
1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
Ja võimalus teenida,
1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
kui teie president
ja kantsler,
1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
pole midagi lühikest olnud
alandamisest.
1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[ebaselge jutuvadin]
1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Nii et tänan teid.
1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
Jään vaid loota
1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
kõrgetele standarditele vastama
mille olete määranud.
1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [naine] Me teeme.
- [Kõik] Tervist.
1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Nüüd sööme
sest öö on noor.
1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[ebaselge jutuvadin]
1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[aplaus]
1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
Oh, see oli ilus kõne.
1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
ilus.
1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Kas sa tegelikult
osta see jama, tõesti?
1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
Vabandust?
1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Kas olete
kommunikatsiooniosakond?
1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[klaver mängib taustal]
1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[ebaselge jutuvadin]
1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[naer]
1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[klaasi kõliseb]
1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
Mul on midagi
mida ma tahaksin öelda.
1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Kas sa võiksid selle mängimise lõpetada
1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
enne kui ma selle noa üles tõmban
sinu suunas?
1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [naine õhkab]
- [Richard] Aitäh.
1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Noor daam veiniga,
kas oleksite vastu
1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
lihtsalt seistes minu kõrval,
ja mitte kunagi lahkuda?
1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Sest mul on palju öelda
1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- ja palju röstimiseks.
- Oh issand.
1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Need, kes te ei tea,
minu nimi on Richard Brown.
1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
Inglise keele professor.
1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
Oh, tere mulle.
1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[Kõik] Tervist.
1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Tervist.
- [Peeter] Richardile.
1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Henry Wright nimel
igaühest meist siin,
1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
lubage mul, palun, väljendada
meie tänu,
1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- selle peenelt sunnitud õhtu eest.
- Vabandust.
1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[Richard] Pühendumine
mida olete näidanud
1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
üliõpilastele, õppejõududele,
isegi õppejõudude naised...
1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[hingab, naerab]
1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
...on väga-väga muljetavaldav.
1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Sa oled ennast ületanud.
1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
Ja see näitab.
1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
Mis minusse puutub,
kolm palli...
1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- väärib kolme hõiskamist.
- [Veronica] Ei.
1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
Olgu, Richard,
Ma arvan, et sellest piisab.
1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Henry, ära tee
sega mind, kui ma räägin.
1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
Eriti ees
nii paljudest inimestest.
1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- Kas sa saad aru?
- Ei, ma ei saa aru.
1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
Jah.
1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[naine] Kellelgi pole
kolm munandit.
1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[Richard] Peter Matthew'le.
1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- Oh.
- [naine] Oh.
1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Peab vait olema.
1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[naerab]
1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
Sinu süda on tõesti
üks kullast.
1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [Barbara] On.
- Ja see kolledž on...
1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- väga vedanud, et sul on.
- [Barbara] Hmm, see on tõsi.
1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Muidugi, aitäh
teie raske töö eest.
1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
Aga mis kõige tähtsam, aitäh
1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
selle eest, et olete tõeline sõber.
1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [Barbara] Oh, Peter, terviseks.
- [Kõik] Tervist.
1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[mees] Peetrusele.
1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
Samuti on mõned
lahkumissõnad
1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
et ma tunnen, et olen võlgu.
1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Sest see saab olema
viimast korda
1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
et ma kunagi teist näen.
1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[ebaselge jutuvadin]
1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Sest mitte ainult mind pole autasustatud
hingamispäev, ee...
1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[Barbara] See on kummaline,
Peeter.
1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...ma suren.
1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
Jah... [naerab]
1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
- Ma suren,
- [ebaselge jutuvadin]
1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
ja ma suren palju varem
kui ma ette kujutasin.
1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [mees õhkab]
- [ebaselge jutuvadin]
1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Oh jumal küll.
1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Ma tean, kallis.
1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- Millest ta räägib?
- Shh.
1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Nii et ettevalmistamisel
selle eest, mis ees ootab,
1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
Olen aru saanud
et suure osa minu elust
1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
Olen eksinud,
1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
ja ma ebaõnnestusin.
1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Ma ebaõnnestusin, mitte ainult
et mõista mu surelikkust,
1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
aga ma olen läbi kukkunud
seda hindama.
1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
Ja selle tulemusena
1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Mul ei õnnestunud teha
suurema osa mu elust.
1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
Veronica,
sa oled üks kuradi sportlane.
1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Oled väga väärt vastane.
1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
Uhke...
1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
et oleks saanud
et kutsun sind oma naiseks.
1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Sest elu ilma sinuta
oleks olnud, uh,
1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
palju vähem rikas.
1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
Ja selle eest ma tänan teid.
1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Mis iganes see väärt on...
1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
ma armastan sind...
1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
sügavalt.
1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
ma tean.
1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Oleme selja pööranud
kõige tähtsamal kohustusel
1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
mis meil on,
1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
elu elada
mis on kogemusterikas
1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
see on meie oma
iseseisev valik.
1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Haara oma kuradi olemasolust kinni,
inimesed.
1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
Miks me ei tee surma
meie lähim kuradi kaaslane,
1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
et saaksime lõpuks
võta hetk,
1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
millisekundit hinnata
1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
seda natuke aega
et oleme lahkunud.
1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
Ja mis kõige tähtsam,
1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
elagem hästi,
1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
nii et
me võime hästi surra,
1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
sest me pole kunagi olnud
nii lähedal surmale
1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
kui see hetk.
1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[Kõik] Tervist.
1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[mängib dramaatilist muusikat]
1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[klaas puruneb]
1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[Henry] Kurat, Richard.
Need on kristallid.
1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
Mul on nii kahju
1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
mis sul oli
et seda teada saada,
1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
ja ma lihtsalt ei teinud...
1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
Tähendab, ma ausalt öeldes ei teadnud
kuidas sulle öelda.
1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
Ma kartsin.
1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
Mida sa teed?
1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
Ma lahkun, kullake.
1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
Täpselt nii ongi
mida ma teen.
1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Palun proovi ja leia
natuke õnne.
1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
Ma töötan selle kallal.
1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
Ma tean, et sa teed.
1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
Hüvasti, Richard.
1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
Hüvasti, Veronica.
1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
Hüvasti.
1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[uks avaneb, sulgub]
1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Olivia?
Mida sa kodus teed, kallis?
1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Taylor läks minust lahku.
1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Mida?
- Ta pettis mind
1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
koos Nathan Runningsiga.
1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[Richard]
Professor Runningsi laps?
1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Mm-hmm.
1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
Kuulake. Tere.
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Tule nüüd, kullake. Tule siia.
1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
Tule siia.
1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Ära muretse, kullake.
Sa saad hakkama.
1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
Maailm on naisi täis
1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
otsin kedagi keda armastada.
1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Keegi peab olema
kes sind väärib.
1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Mis sul on?
- Mind ei huvita.
1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[Richard] Noh, kui mees
kaotab naise,
1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
see on tavaliselt viski
ta joob.
1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
Niisiis,
1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
Ma olen omamoodi
eeldades, et um,
1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
lesbi teeks sama.
1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[köhib]
1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[köhastab kõri]
1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Siin on teie tulevik.
1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
Sinu helgesse, helgesse tulevikku.
1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
Põrgus mädanevale Taylorile.
1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
ja jah,
põrgus mädanevale Taylorile.
1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
Tervist.
1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[Richard] Olen su üle nii uhke.
1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
Miks?
1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[Richard] Sest sa valdad
kõike
1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
mida isa võiks kunagi tahta
1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
tütres ja palju muud.
1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Nii palju rohkem.
1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[köhastab kõri]
1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
Isa.
1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Jah, kallis?
1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
Kas sinuga on kõik korras?
1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Ma olen haige, Olivia.
1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
ma olen haige.
1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[nuukab]
1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
Kas sa saad korda?
1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
Ei.
1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[nuukab]
1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
Kõik on korras.
1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
Kõik on korras.
1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[Olivia nutab]
1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
Sinuga saab kõik korda.
Kas sa kuuled mind?
1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Sinust saab suurepärane.
1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Ee...
1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[nuukab]
1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
Ma pean minema
natukeseks.
1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
Kuhu sa lähed?
1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
Ma tõesti ei tea.
1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Mul on just mõned asjad
Ma pean aru saama.
1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[nuukab]
1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Ee...
1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[muigab]
1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[nutt]
1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Hei, ma armastan sind nii väga,
minu tüdruk.
1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[Olivia] Ma armastan sind ka.
1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[nutt]
1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Jääd sellele oma teele.
1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
Kas sa kuuled mind?
1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Jääd sellele teele
see on sinu.
1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
Sa teed seda õigesti, poiss.
1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[nuukab]
1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
Ma hakkan sind nii väga igatsema.
1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
ma armastan sind.
1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
Jabbles,
1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
asume teele.
1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[vihma sajab]
1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Siin, Jibbles.
1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
Tubli poiss.
1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Ole kindel, et su ema
hoolitseb sinu eest hästi, ah?
1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
Ma saan enda eest hoolitseda.
1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
Ma ei kahtle selles, poiss.
1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[auto mootori käivitamine]
1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[auto mootori pöörded]
1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[nutt]
1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[nuukab]
1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[nuukab]
1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[ohkab]
1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[koer vingub]
1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[nuukab]
1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[muigab]
1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[koer vingub]
1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[koer uriseb]
1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Vabandust, Jibbles.
1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[naerab]
1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[auto mootori pöörded]
1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[köhib]
1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[mängib dramaatilist muusikat]
1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[muusika vaibub]
1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
♪ Need on väikesed asjad ♪
1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
Subtiitrid explosiveskull
1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
♪ Kuidas teie pilk välja näeb ♪
1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
♪ Ja päike tuleb välja ♪
1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
♪ Ja vihmad
Võitlus läbi ♪
1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
♪ Jah, need on pisiasjad
Sa teed ♪
1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
♪ Need on väikesed asjad ♪
1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
♪ See muudab mu maailma ♪
1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
♪ Sa oled ime ♪
1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
♪ Pange aeg seisma ♪
1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
♪ Praegusel hetkel ♪
1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
♪ Oh, sa tekitad mulle põnevust ♪
1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
♪ Jah, need on pisiasjad
Sa teed ♪
1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
♪ Need on väikesed asjad ♪
1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
♪ See muudab mu maailma ♪
1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
♪ Las ma hoian ♪
1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
♪ Headele aegadele
Minu elus ♪
1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
♪ Nii et kui ma silmad sulgen ♪
1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
♪ Ma mäletan ♪
1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
♪ Kõik pisiasjad ♪
1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
♪ Väikesed asjad ♪
1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
♪ Väikesed asjad ♪
1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
♪ Nii ma tunnen ♪
1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
♪ Kui ma sulle otsa vaatan ♪
1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
♪ Ja see meeldib mulle
mida sa teed ♪
1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
♪ Kui teete seda, mida teete ♪
1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
♪ Need on pisiasjad
Sa teed ♪
1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
♪ Need on väikesed asjad ♪
1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
♪ See muudab mu maailma ♪